Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
Nazwiska: Potempa, Schnura, Wonska, Mocna
https://zapodaj.net/dc01badf47026.jpg.html
akt urodzenia nr 59 Potempa 1798 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt urodzenia nr 59 Potempa 1798 OK
Ostatnio zmieniony śr 02 gru 2020, 21:45 przez adamsqd, łącznie zmieniany 1 raz.
akt urodzenia nr 59 Potempa 1798
chrzest z Potempa dnia 9.07.1798 nr . 59,
Henricus,
Proboszcz /der Pfarrer/ ochrzcił chłopczyka /das Knäblein/ imieniem Heinrich, urodzonego
wczoraj wieczorem przez niezamężną /unverehelichte/ Magd /dziewczyna, też służąca/
Jadwiga Potempina.
Tauf=Zeugen waren: świadkami chrztu byli:
Martin Schnura, Maria Wonska z Potempy ,
i Maria Mocna z Canal oder Neu=Potempa /z Kanel albo Nowej Potempy/.
Canal to teraz Kanel obok Potępy.
Pozdrawiam
Roman M.
Henricus,
Proboszcz /der Pfarrer/ ochrzcił chłopczyka /das Knäblein/ imieniem Heinrich, urodzonego
wczoraj wieczorem przez niezamężną /unverehelichte/ Magd /dziewczyna, też służąca/
Jadwiga Potempina.
Tauf=Zeugen waren: świadkami chrztu byli:
Martin Schnura, Maria Wonska z Potempy ,
i Maria Mocna z Canal oder Neu=Potempa /z Kanel albo Nowej Potempy/.
Canal to teraz Kanel obok Potępy.
Pozdrawiam
Roman M.