genealodzy.pl

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1894r. USC Dziennice - Jan Frąszczak i Marcjanna Konopińska c. Jana i Katarzyny Duch małż. Konopińskich.
Link do aktu - https://naforum.zapodaj.net/9c58db7321a2.png.html

Pozdrawiam

Irena

nie da się tego powiększyć

Pozdrawiam
RM

Może to 500x500 - https://naforum.zapodaj.net/1b684839bfba.png.html

Pozdrawiam

Irena

bez zmiany :/ Jak ten link sama otwierasz, to widzisz duzy skan?

Akt ślubu nr 19,
USC Dziennitz, 9.11.1894

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, co do osobistości są znani,
katolickiej religii,

1.robotnik dniówkowy /der Tagearbeiter/ Johannes Frąszczak, stanu wolnego,
/kawaler/,
urodzony 14.12.1867 Wierzbiany, powiat Inowrocław
[parafia katolicka Ostrow bei Arbenau /Ostrowo koło Gniewkowo],
zamieszkały Rombino Dorf /wieś/
syn w Stadt Argenau zmarłego parobka /der Knecht/ Ignatz Frąszczak
i jego w Ostrow bei Argenau zmarłej żony Marianna urodzonej L?...
[nie jestem w stanie odczytać -niewyraźne].

2. niezamężna robotnica /die unverehelichte Arbeiterin/ Martianna Konopinska,
ur. 29.05.1877 w Radajewitz,Kreis Inowratzlaw,
[USC Lojewo, a parafia kat. Gura, może teraz Góra],
zam. Balschewo /Balczewo/ Kreis Jnowratzlaw,
córka parobka Johann Konopinski i jego żony Catharina urodzone Duch,
oboje zamieszkali w Balschewo.

Świadkowie obrani i stawili się, także osoby znane:

3. ceglarz /der Ziegler/ Friedrich Frank,
lat 38, zam. Dziennitz,
4. parobek /der Knecht/ Johann Konopinski,
lat 69, zam. Balschewo.

Narzeczeni w obecności świadków, zapytani przez urzędnika SC
czy chcą wejść w związek małżeński, odpowiedzieli twierdząco,
wobec czego zgodnie z kodeksem cywilnym /Bürgerliches Gesetzbuch/
zostali pełnoprawnym małżeństwem.

Odczytane, przyjęte i podpisane przez narzeczonych i świadka
Fr.Frank, natomiast drugi świadek z powodu niepiśmienności podkrzyżował,
i tak:
Johannes Frąszczak,
Martianna Frąszczak geborne Konopinska,
Fr. Frank,
+++

Urzędnik USC: nieczytelny /niewyraźny podpis

pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję, ale chyba coś żle robię , że ten skan się nie powiększa.

Pozdrawiam

Irena