Christina Lebenska - alegaty Suwałki 1813-ok

jgniedziejko · Post autor: **jgniedziejko** » pt 04 gru 2020, 05:40

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu załączonego do alegat suwalskich z 1813 roku dotyczącego Christiny, zapewne córki Paula Lebensky

https://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/2/ ... ROeTH65Btg

Z góry dziękuję za pomoc.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 04 gru 2020, 12:40

Tak, to swiadectwo, ze Christina corka .. Paula Leblensky z Skomotzko 5.12.1788 urodzona. Wystawiono 12.7 1813
Ten zawod ojca to moim zdaniem Losmann (dzierzawca malego pola rolniczego, przydzial takiego poletka byl losowny, wiec stad ta nazwa)