genealodzy.pl

metryka urodzenia: Józef Bronisław Chadajewski
O: Leopold Chadajewski, M: Bronisława Chejdukowska
Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Kocku
rok 1879
nr 297
proszę o przetłumaczenie

https://szukajwarchiwach.pl/35/1842/0/2 ... ROeTH65Btg

Kock 09/09/1879 o 9:00,
Ojciec: Lepold Chadajewski, lat 26, pisarz gminy Białobrzegi, zam. w Kocku,
Świadkowie: Józef Domański 45 zam. we wsi Tchorzew, Józef Wyszewski 38 zam. w Kocku, obaj rolnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/07/1879 o 18:00 w Kocku,
Matka: Bronisława zd. Chejdukowska, lat 22,
Imię na chrzcie: Józef Bronisław,
Chrzestni: Roman Chejdukowski i Maria Majewska.

Akt opóźniony z powodu odrzucenia obrzędu świętego krzyża (ale nie jestem tego pewien).

Witam
proszę o tłumaczenie dodatkowych informacji z metryki ślubu:
Akt małżeństwa: Aleksander Moszczyński
syn. Konstancja Lewtakowska + Antoni Moszczyński

tj. zawody, wiek, miejsca urodzenia

Warszawa św. Krzyż
Nr 140/1885

https://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/ ... uQis0Ajmrw

Warszawa par. Św. Krzyża 07/06/1885 o 9:00,
Świadkowie: Feliks Gębicki krawiec, Feliks święcicki subiekt(?), pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Aleksander Moszyński, kawaler, rezerwowy starszy pisarz, młodszy sorter w Biurze Pocztowym Warszawskiej Guberni, zam. w Warszawie przy ul. Mokotowskiej nr 1663, ur. w mieście Lublin, syn Antoniego i Konstancji zd. Lewtakowska małż. Moszyńskich, lat 26,
Młoda: Klara Emilia Berta Amalia von Nehring, panna, prywatna nauczycielka, zam. w Warszawie przy ul. Nowy Świat nr 1254, ur. w mieście Toruń, córka Augusta i Emilii zd. Kraenter małż. von Nehring, lat 28.

Zapowiedzi w kościołach tutejszym i Św. Aleksandra.
Pozwolenie na ślub dla młodego wydane przez dyrektora ds. pocztowych w Guberni Warszawskiej w dniu 15/04/1885 nr 8264.

Proszę o przetłumaczenie metryki śłubu

Sierio Józef ( powinno być Sury ) z Bugajska Tekla
par. Malowa Góra , metryka Nr 5/1879

Rodzice Młodego: Franciszek Sury i Tekla z Sławińskich
Młodej: Jan i Katarzyna z Borkowskich

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 4e8a67_max

Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu
Metryka 110/1905 Warszawa-Solec,

Edward Sierjo - Siora ur. w Chotyłowie syn Józefa i Tekli
z Ludwiką Kamińska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 849&y=1668

netsoft pisze:Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu
Metryka 110/1905 Warszawa-Solec,

Edward Sierjo - Siora ur. w Chotyłowie syn Józefa i Tekli
z Ludwiką Kamińska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 849&y=1668

Działo się to w Warszawie w parafii Świętej Trójcy 18/31 lipca 1904 rokuo 6 wieczorem, w obecności świadków Konstantego Kamińskiego lat 24 , przy ulicy Ogrodowej pod numerem 35 i Wincentego Kamińskiego lat 46, przy ulicy Czerniakowskiej pod numerem 7 w Warszawie mieszkających, obydwu odlewników, zawarto religijny związek małżeński między EDWARDEM SIERJO vel SIORA ślusarzem , kawalerem, lat 22, urodzonym we wsi Chotyłów parafii Bielsk, Bielskiego powiatu, siedleckiej guberni, mieszkający w Warszawie w parafii Świętego Aleksandra przy ulicy Wspólnej pod numerem 1633, synem zmarłego Józefa i Tekli z Bugajskich małżonków Sierjo i LUDWIKĄ KAMIŃSKĄ panną przy rodzicach, lat 20, urodzoną w Warszawie w tutejszej parafii, mieszkająca w tejże parafii na ulicy Czerniakowskiej pod numerem 2999, córką Wincentego i Marianny Szyper małżonków Kamińskich. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi – 17, 24 i 31 lipca tego rokuw parafiach: tutejszej i Świętego Aleksandra w Warszawie , i słowne zezwolenie ojca nowo zaślubionej obecnego przy tym akcie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany był przez Księdza Stanisława Wąsowskiego tutejszego wikarego. Akt ten Nowożeńcom i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został. Ks. (…)

bardzo dziękuję

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Malowa Góra 10/08/1879 o 11:00,
Świadkowie: Józef Romanowicz 33 kolonista, Tomasz Czekanowski 33 kolonista, obaj zam. we wsi Pratulin,
Młody: Józef Sierio, kawaler, lat 30, zam. w Chotyłowie, ur. w Horodyszczu w byłej r.-k. parafii Rossosz, syn zmarłych Franciszka i Tekli zd. Sławińska małż. Sieriów,
Młoda: Tekla Bugajska, panna, lat 26, ur. we wsi Niemirówek w Gubernii Radomskiej, zam. we wsi Pratulin przy rodzicach, córka Jana i Katarzyny zd. Borkowska małż. Bugajskich owczarzy.

Proszę o przetłumaczenie metryki chrztu

1854
nr 104
ur Anastazja Sielicka z Komarowa
rodzice chłopi Kazimierz i Magdalena z .... łe...
https://drive.google.com/file/d/1Esl9YF ... sp=sharing

urodzona 1 grudnia w Komarowie , chrzest 5 grudnia.
chrzestni: Mikołaj Gryniewicz i Agnieszka Sielicka

matka Magdalena z Lesiawskich (?)

Ala

Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu
Ślub Nr 524 / 1903 par. Warszawa-Leszno Narodzenie NMP

Bronisław Górski syn Antoniego i Franciszki Makowska

z

Zofia Samsel c.Stanisława i Marianna Sutek


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =779&y=108

polecam także aneksy
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... .5&x=0&y=0
i dalsze

13/26 XI
św: Walenty Zakrzewski, Piotr Samsel stróż
on kawaler stolarz l.22, ur. Dboryńka pow. bielskiego zam. Leszno 22
ona panna ur. Borszuki pow. pułtuski 1880/04/29 (17), zam. Karmelicka 5

jedne zapowiedzi, zwolnienie z pozostałych
brak umowy przedślubnej

dzięki i za link do met.urodzenia