genealodzy.pl

Byłabym niewymownie wdzięczna za przetłumaczenie tego aktu
Pobiedziska (USC) akt zgonu z 1894 nr 23 https://szukajwarchiwach.pl/53/1925/0/4 ... eljGrlRrOQ
osoba zmarła - Maria Chylińska de domo Osiecka
jej mąż Stanisław Chyliński

Z góry dziękuję
Marta

Akt zgonu nr 23,
USC Pudewitz, 26.02.1894,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,

szynkarz /der Schankwirth/ Stanislaus Chylinski,
zamieszkały w Pudewitz,
i zgłosił, że jego żona Marianna Chylinska urodzona Osiecka,
lat 22,
katoliczka,
zam. Pudewitz

urodzona: Izbica ? /poprawki:Isbica, Icbica?? / Rosja / Rußland
ale to chyba będzie w woj. lubelskim lub mazowieckim, wtedy Królestwo Polskie,

córka inspektora gospodarczego /der Wirthschaftinspector/ Michael
i Wladislawa urodzonej Tołowinska, małżonków Osieckich,
w Pudewitz 25.02.1894 przed południem o 2.30 zmarła.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Stanislaus Chylinski

Urzędnik USC: Kawecki

Zgodność powyższej kopii z Głównym Rejestrem Zgonów /Sterbe= Haupt=Register/
potwierdzam,
Pudewitz, 26.02.1894, der Standesbeamte: Kawecki

Proszę sprawdzić, gdzie jest przechowywany pierwopis zgonów
/ zapytać w USC albo w archiwum / i tam sprawdzić zapis miejsca urodzenia.

Pozdrawiam
Roman M.