Strona 1 z 1
Akt zgonu mojej praprapraprababci
: pn 07 gru 2020, 15:52
autor: olaf123456789
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej praprapraprababci Julianny Warzewskiej akt nr 11 (i jeszcze tego napisu koło aktu).
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0881ff7b94d21069
Pozdrawiam Olaf
: pn 07 gru 2020, 22:19
autor: Malrom
Akt zgonu nr 11,
USC Gnewau, 28.06.1900,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, co do osobistości znany,
robotnik /der Arbeiter/ Johann Wensierski,
zamieszkały w Lensitz,
i zgłosił, że owdowiała /die verwittwete/ Julianna Gruzel
urodzona Warsewski,
lat 61,
katoliczka,
zam. Lensitz,
urodzona Lensitz,
ostatnio zamężna była ze zmarłym już robotnikiem
Johann Gruzel,
córka robotnika Valentin Warsewski i jego żony Eva urodzonej Liedke,
oboje w Lensitz byli już zmarli ,
w Lensitz w mieszkaniu zgłaszającego 27.06.1900 przed południem
o godzinie 5.30 zmarła.
Zgłaszający oświadczył że był obecny przy tym zgonie.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Wensierski
Urzędnik USC: Brzoskowski.
Na marginesie Urzędnik SC zapisał, że skreślone słowo Wensierski
zastąpiono słowem Warsewski.
Pozdrawiam
Roman M.