genealodzy.pl

Dzień dobry,

Mam tłumaczenie uwierzytelnione z j.rosyjskiego Aktu ślubu z 1951 roku.

Ślub był 2 listopada 1934 roku.

Tekst brzmi :
Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich
Główna Komenda Milicji
Archiwum Akt Stanu Cywilnego
Zaświadczenie ślubu Nr 001494
W Księdze aktów za rok 1934 dnia 2 listopada zapisano, że
Obywatel ......
i Obywatelka......
Zawarli związek małżeński dnia 2 listopada 1934
Kierownik Archiwum Akt Stanu Cywilnego
Nazwisko
Pieczęcie

1 września 1951

Poświadczenie Nr 69
Ambasada PRL w Kijowie
Konsu, vice Konsul
OPis pieczęci

Na dokumencie nie ma miejsca zawarcie ślubu - a tego szukam

Dokument wygląda, jakby akta były przepisywane do nowego rejestru , czy były takie praktyki po II wojnie ?
Wydaje mi się, że nr aktu na to wskazuje i pełna anonimowość : brak miejsca, parafii i obrządku.

czy może ktoś spotkał się z takim dokumentem ?


Ślub według mojej wiedzy mógł być zawarty w Brodach, Poczajowie, Krzemieńcu, Równem ?
Moi dziadkowie mieszkali w Krzemieńcu.

Czy szukać w Archiwum w Tarnopolu, Łucku ?

Dziękuję za odpowiedź

Pozdrawiam serdecznie,
Monika

ale ta pięczątka z nazwą miejscowości to troszku istotna jest

Włodku,

właśnie nie ma żadnej nazwy miejscowości ( dokument mam w jpg nie umiem wstawic linkiem )

Opis pieczęci :

Odcisk okrągłej pieczęci z godłem państwowym ZSRR


pozdrawiam,
monika szaniawska

Polecam wrzucić obrazek na tą stronę i dodać link, może ktoś będzie mógł pomóc

https://iv.pl/ wystarczy dodać tu zdjęcie, i powstanie link do skopiowania

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Dziękuję za podpowiedź

Monika

Dzień dobry,

Tak wygląda dokument

https://iv.pl/image/Gt9bGnY

Dziękuję za każdą sugestię
Pozdrawiam,
Monika

monika_szaniawska pisze:Dzień dobry,

Tak wygląda dokument

https://iv.pl/image/Gt9bGnY

Dziękuję za każdą sugestię
Pozdrawiam,
Monika

Wygląda na to, że Archiwum ASC w 1951 r. wydało odpis aktu z 1934 i później ten dokument trafił do tłumacza celem wykonania tłumaczenia. Możliwe, że dane umożliwiające weryfikację znajdowały się w innej części (może na odwrocie) lub w pieczęci.

Dzień dobry,

Dla wyjaśnienia zagadki, jakby ktoś spotkał się z takim aktem ślubu.

W USC w Księgach Zabużańskich na ul. Kłopotowskiego w Warszawie wyjaśniono mi, że takie dokumenty były produkowane po 1945 roku w Urzedach stanu cywilengo ZSRR na tak zwane oswiadczenie 2 świadków.

W moim przypadku historia byla taka, że moja babcia mieszkająca w Polsce potrzebowała w 1950 r swój akt ślubu i widocznie osoby, które poprosiła o pomoc na Ukarine nie mogły otrzymac go w parafii gdzie brali ślub , więc poszli do USC ZSRR i na oświadczenie taki akt został wyprodukowany.

Dlaczego nie otrzymali go w Parafii ? nie wiadomo - może uległy zniszczeniu

Serdecznie pozdrawiam,
Monika Szaniawska

Moniko,
na FamilySearch są skany ksiąg par. Krzemieniec (należy być zarejestrowanym i zalogowanym aby je przeglądać):
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
zauważyłam tylko akt chrztu córki Twoich Poszukiwanych (o ile dobrze się zorientowałam, kogo szukasz) - Hanny Zofii:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=300453
Pozdrawiam.

Dzień dobry,

Bardzo dziękuję, mam ten akt chrztu z Krzemieńca ale niestety na FS w roku 1934 nie odnalazłąm aktu ślubu. Albo uległ zniszczeniu albo ślub byłw innym mieście podejrzewam Brody albo Równe.
Szukam nie poddaję się.
serdecznie pozdrawiam,
Monika