Akt ur.19.02.1774r. Hofmann Ok

Leibrandt_Wojciech · Post autor: **Leibrandt_Wojciech** » wt 08 gru 2020, 18:43

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2dae4810b0404c22

Z góry dziękuje
Wojtek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 12 gru 2020, 15:48

19-go lutego Johannowi Georgowi Hofmann z jego malzonki Susanna syn urodzony dnia 20-go ochrzczony zostal. Chrzestnymi byli Adam Jacob Hofmann, Peter Hofmann mieszkaniec/mieszkancy z Zweiffelsheim Nürnberg jurysdykcji kawalerski syn* jako ojca dziecka brat / uuuh ale pokrecone

, ale chyba chodzi ze jest, sa? kawalerem i bratem ojca dziecka / w zastepstwie ktorego (bo on sam na chrzecie nieobecny) wystapil Carl Philipp Wagner – brat matki dziecka- i jego malzonka Anna Maria. Dziecku nadano imiona Adam Jacob.

*W sumie nie mam pewnosci, ale chyba 2 braci wpisanych jako chrzestnychi nie bylo i byli zastepowani