genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu z meryki. Niestety pismo jest nie do końca czytelne.

Ale nie wiem jak mam załączyć do postu ten fragment jako dokument?

pozdrawiam Elżbieta

wkleić link i nie do fragmentu, a do całości

OK to spróbuję:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Metryka znajduje się pod rokiem 1753 styczeń 26. Dziewczynka o imieniu Agata, rodzice Józef i Franciszka.

Bardzo dziękuję za pomoc.

Elzbieta_Koester pisze:OK to spróbuję:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Metryka znajduje się pod rokiem 1753 styczeń 26. Dziewczynka o imieniu Agata, rodzice Józef i Franciszka.

Żarki 26 stycznia 1752r brat Grzegorz Wodecki ochrzcił dziecię imieniem Agata
rodzice: Józef Dryjski i Franciszka prawni małżonkowie
chrzestni: Antoni Łukiewicz cantor kościoła żarskiego i Katarzyna Szwirdzoska oboje z Żarek
___
Krystyna

miałem nadzieję na link do otwartych zasobów, niewymagających logowania rejestracji i logowań by Ci pomóc

Pani Krystyno bardzo dziękuję za odczytanie metryki. Ja nie byłam pewna co do tego cantora kościelnego. Ale Pani tłumaczenie potwierdziło moje tłumaczenie.

Panie Włodzimierzu jestem nowa w tej materi i jeszcze nie wiem jak mam w sieci umieścić kopie metryki bez meldowania się w np. familiysearch, z skąd mam te skany.

Bardzo dziękuję za pomoc

Elżbieta

Tak, by inni - pomagający- nie musieli tego robić.

Tak, by inni - pomagający- nie musieli tego robić.

Proszę o ponowną pomoc w przetłumaczeniu fragmentu metryki.

rok 1718 25 października, chrzest Elżbiety. Problem mam z przetłumaczeniem po "Patrini fuere" szczegółnie dopisek w nawiasach.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Bardzo dziękują za pomoc.

Elżbieta

Jan Myczka, ogrodnik jaśnie pana Wojciecha Męcińskiego z Żarek, i Dorota Pieczówna, również z Żarek.