genealodzy.pl

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ebccf5e2e0eb6046

Akt ślubu Michael Stütz i Barbara Jäckelin? 1753 par. Kleiningersheim

Proszę o przetłumaczenie. Dziękuję

Pozdrawiam Alice

Nad detalami trzeba jeszcze popracowac, Michael slubnym synem zmarlego obywatela Hanßa , Barbara pozostala corka po obywatelu miejsckim Abrahamie Häckhlin/Härk/ Härbchl???

Mi sie wydaje, ze to moze byc H, ale bez porownania ciezko zdecydowac, moze tez byc J lub F ?

Widzę, że Barbara von "Zweikirch"? Różne nazwisko H i J, chyba to H.

Pozdrawiam Alike

Nie znam się, ale tam jest chyba 1653

Pozdrawiam, Irek

choirek pisze:Nie znam się, ale tam jest chyba 1653

Pozdrawiam, Irek

no znasz sie, masz racje! 1000+500+100+50+3

Alice pisze:Widzę, że Barbara von "Zweikirch"? Różne nazwisko H i J, chyba to H.

Pozdrawiam Alike

Szukam i szukam tych miejscowosci, ale nic nie moge dopasowac, ja odczytuje tak :
on- tzn. jego +ojciec zur Stein(ig? berg?) Hochenwiser* Walden bergischer Herrschaft
(moze Hochenloischer itd?) ale i tak nic nie znajduje nawet nie mam pewnosci, ze chodzi o -Großherzogtum Berg-
ona Zwei/ Zwisch? Kirchen im ...heim

Odpis, może coś się jeszcze da jeszcze odczytać
Anno 1653,
Dominica II post Epiphania Domini /Niedziela II po Objawieniu Pańskim/
wurde proclamirt Michael Stütz, Hanns Stützen gewesten Burgers s./seelig?/
/ św.pamięci?/ zur Steinig Hohenloische Waldenburgischer /Fürsten von Hohenlohe-Waldenburg/ Herrschafft, ehelichen Sohn, undt Barbara Hörkhlin,
Abraham Härkhle s./seelig?/ gewesten Burger von Zweykirchen im? ....dlein?
es? der Ens? eheliche hinterbliebene Dochter,
copulirt den Dominica IV post Epiphania Domini : quae erat /ślub, który był/
30. Januarij

Pozdrawiam
Roman M.

No wiedzialam, ze Romek sobie lepiej poradzi z "Epiphania Domini"
tak, mysle -S- seelig
es? der Ens? - moze Windsheim an der Ens?
https://pl.wikipedia.org/wiki/Powiat_Ne ... _Windsheim
https://de.wikipedia.org/wiki/Ens_(Fluss)

Otrzymałam informacje: "das „Ländlein ob der Enns“ ist in etwa mit dem heutigen Oberösterreich gleichzusetzen". Zweikirchen leży w Austrii i nie ma księgi z Zweikirchen na FS i nie wiem w jakim mieście parafia...


Pozdrawiam Alice