Akt zgonu Sojka Czarnylas 1840 OK

Tymsoj · Post autor: **Tymsoj** » śr 09 gru 2020, 23:11

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu: (drugi wiersz ,,Sojka'')

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=feb00abbd3

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Tymon

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 10 gru 2020, 20:31

wpis nr 59,
zamieszkały: Zelgoszcz,
data zgonu: 5.listopad 1840,
pochówek: 8. listopad 1840,

zmarły: Johann , syn komornika /der Einlieger/ Jacob Soika
o Marianny urodzonej Rompa,
lat 10,
przyczyna zgonu: Halsweh /ból gardła /

Pozdrawiam
Roman M.