OK J. Radzikowski x M. Talarska 355-1787 MB Loretańska

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

choirek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1334
Rejestracja: pn 02 mar 2020, 22:31

OK J. Radzikowski x M. Talarska 355-1787 MB Loretańska

Post autor: choirek »

Dzień dobry.
O ile dobrze zrozumiałem

J. Radzikowski kawaler, M. Talarska wdowa
świadkowie Fraciszek Nowaczok, Adalbertus Talarski, Blaszus Rozumek
Rodzice młodego Tomasz, Marianna
Rodzice młodej Adalbertus, Marzanna.
Dobrze rozszyfrowałem, czy zrobiłem jakieś błędy? Dat z ostatniej kolumny nie jestem w stanie odszyfrować

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7bciachad26bb9ce

tu wycinek z rodzicami(?):
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/14767796ciach3d1

Z góry dziękuję, Irek

Edit: Poprawne zdjęcie
Ostatnio zmieniony pt 11 gru 2020, 20:52 przez choirek, łącznie zmieniany 2 razy.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

J. Radzikowski x M. Talarska 355-1787 MB Loretańska

Post autor: Andrzej75 »

Pracowici Jan i Marianna; świadkowie też pracowici (Franciszek Nowaczek, Wojciech Talarski, Błażej Rozumek). Rodzice młodej: Wojciech i Marianna. Zapowiedzi: 20, 27 maja, 4 czerwca.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
choirek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1334
Rejestracja: pn 02 mar 2020, 22:31

J. Radzikowski x M. Talarska 355-1787 MB Loretańska

Post autor: choirek »

Czyli tam żadnego Tomasza nie ma?
W każdym razie pięknie dziękuję, Irek
Pozdrawiam, Irek
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: J. Radzikowski x M. Talarska 355-1787 MB Loretańska

Post autor: Andrzej75 »

choirek pisze:Czyli tam żadnego Tomasza nie ma?
Jest. Podaję uzupełnienia i poprawki, a nie przepisuję tego, co jest dobrze.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
choirek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1334
Rejestracja: pn 02 mar 2020, 22:31

Re: J. Radzikowski x M. Talarska 355-1787 MB Loretańska

Post autor: choirek »

Andrzeju, jeszcze raz pięknie dziękuję.

Pozdrawiam, Irek
Pozdrawiam, Irek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”