genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

nie mogę rozszyfrować zdań po niemiecku wplecionych w rękopis. Czy ktoś władający j. niemieckim pomoże?

Rękopis: https://ibb.co/zQ0Rn32

Treść: Lecz cóż znaczył list Henschla do mnie pisany? W liście swoim pisał, że daje mi słowo honoru, że pieniądze mieć będę, tylko Lessel „snüss dla Drugalarynisnit in Kalisch inb Rhinse bwingru”. Piękne sswandzwo! I piękniebym wyszedł był, gdybym był jak on chciał, wyjechał stąd bez zapłacenia długów i odesłał moich wierzycieli do niego do Wrocławia.

Tekst po niemiecku zapisałem tak, jak potrafiłem.

Pozdrawiam
Robert

Dopatruję się: "Piękne Ehrenwort!" - Piękne słowo honoru! a wcześniej: ...Angelegenheit in Kalisch...
Pozdrawiam.

Dziękuję, Elżo. To już jakaś wskazówka

.. tylko Lessel „ muß die Angeligenheit in Kalisch ins Reine bringen“ Piekne Ehrenwort …
Lessel musi tylko sprawe w Kaliszu zalatwic/ uregulowac, uporzadkowac itp. Piekne slowo honoru! (ironicznie ma na mysli)

Pani Beato, chapeau bas, niezmiernie mi Pani pomogła. Dziękuję!

Pozdrawiam
Robert