Akt zgonu Katarzyna Sojka Czarnylas 1849 OK

Tymsoj · Post autor: **Tymsoj** » pt 11 gru 2020, 17:10

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=856ee2da1f

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Tymon

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 11 gru 2020, 19:34

nr 66,
Zelgoszcz,
Catharina urodzona Soika, żona robotnika /der Arbeitsmann/ Nicolaus Kitta,

lat 29,
zmarła 15.07.1849 nad ranem o pierwszej godzinie,
pochówek na cmentarzu /Kirchhof/ w Czarnylas 18.07.1849,

przyczyna zgonu: Kindbett / podczas połogu/,
pozostawiła męża i dwoje dzieci

[Wtedy proboszczem był Franz Richter , urodzony w Nysie /Neisse/10.06.1805,
studiował w Sem. Duch. w Pelplinie 1837-39,święcenia kapłańskie 1939,
zmarł w Pączewie /Ponschau/ 26.04.1864]

Pozdrawiam
Roman M.