Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu: (interesuje mnie słowo najbardziej po prawej- czy jest to nazwisko tego, kto zapisywał akt, czy przyczyna zgonu?)
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=778eb5fbb6
Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie!
Tymon
Akt zgonu Ignacy Sojka Pączewo 1839 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Ignacy Sojka Pączewo 1839 OK
Ostatnio zmieniony pt 11 gru 2020, 19:25 przez Tymsoj, łącznie zmieniany 1 raz.
zapis o zgonie nr 11,
miejsce zamieszkania: Zelgoszcz,
data zgonu: 19.01.1839, o czwartej po południu,
data pochówku i gdzie : brak,
zmarły: Ignatz, syn komornika /der Einlieger/ Jacob Soika
i jego żony Marianna urodzonej Rompa,
zmarły miał lat 11.
przyczyna zgonu: Kopfweh /ból głowy/
[wpisał: proboszcz Anton von Lipinski,
zmarł 18.11.1846 jako emerytowany proboszcz z Pączewa/Ponschau/]
Pozdrawiam
Roman M.
miejsce zamieszkania: Zelgoszcz,
data zgonu: 19.01.1839, o czwartej po południu,
data pochówku i gdzie : brak,
zmarły: Ignatz, syn komornika /der Einlieger/ Jacob Soika
i jego żony Marianna urodzonej Rompa,
zmarły miał lat 11.
przyczyna zgonu: Kopfweh /ból głowy/
[wpisał: proboszcz Anton von Lipinski,
zmarł 18.11.1846 jako emerytowany proboszcz z Pączewa/Ponschau/]
Pozdrawiam
Roman M.