genealodzy.pl

Dzień dobry

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu załączonego aktu zgonu.
Prócz imion, nazwisk, wyrazu Katowice i miesiąca niestety nie rozumiem niczego.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 50bc7dc54e

Pozdrawiam
Katarzyna Kozińska

Halo,Jadwiga Zyłka z domu Grzondziel Lat 75,żona Berginwalidy
Johann Zyłka ,mieszkająca i urodzona e Katowicach,
córka zmarłego Häusler Grzondziel,danych o żonie brak,
w dniu 102.1896 po południu o goz.7 w katowicach
u męża w mieszkaniu zmarła.

podpisano krzyżykami

do tego jeszcze dodam,
że zmarł 1. lutego 1896,
przyczyna zgonu: Altersschwäche /starość, uwiąd starczy/,
i był 4o lat żonaty.
Urzędnik USC w Zastepstwie: Ronge

Pozdrawiam
Roman M.

genealodzy.pl

Akt zgonu - Jadwiga Żyłka - OK

Akt zgonu - Jadwiga Żyłka - OK