Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=3cc8294c36
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Tymon
Akt małżeństwa Andrearczyk Czarnylas 1911 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt małżeństwa Andrearczyk Czarnylas 1911 OK
Ostatnio zmieniony pn 14 gru 2020, 23:06 przez Tymsoj, łącznie zmieniany 1 raz.
26,
narzeczony: Franz Andrearczyk,
zam. Lubichow,
katolik,
ur.27.09.1883
narzeczona Francisca Sojka,
zam. Zelgoszcz,
katoliczka,
ur. 19.02.1884
zapowiedzi przedślubne:
Festo Purificationis /święto Oczyszczenia, 2 luty/,
Dominica V post Epiphaniam /niedziela piata po Trzech Królach/,
Septuagesima /niedziela , 70 dni przed Wielkanocą/, 19 luty,
a ślub 22.02.1911, środa
świadkowie:
Marian Nagorski z Zelgoszczy,
Isidor Andrearczyk z Lubichow.
ślubu udzielił: wikary von Rzewuski Mieczysław Damazy [* 1877 Kamień k. Sępólna
św. kapłanskie 1903 po Sem. Duch w Pelplinie, był m.innymi wikarym w Pączewie , Czarny las,
zmarł w Gdańsku 1930, pochowany w Miłobądzu]
uwagi: informację dano do Lubichow co skreślono, a nadpisano Osiek 23.02.1911.
Pozdrawiam
Roman M.
narzeczony: Franz Andrearczyk,
zam. Lubichow,
katolik,
ur.27.09.1883
narzeczona Francisca Sojka,
zam. Zelgoszcz,
katoliczka,
ur. 19.02.1884
zapowiedzi przedślubne:
Festo Purificationis /święto Oczyszczenia, 2 luty/,
Dominica V post Epiphaniam /niedziela piata po Trzech Królach/,
Septuagesima /niedziela , 70 dni przed Wielkanocą/, 19 luty,
a ślub 22.02.1911, środa
świadkowie:
Marian Nagorski z Zelgoszczy,
Isidor Andrearczyk z Lubichow.
ślubu udzielił: wikary von Rzewuski Mieczysław Damazy [* 1877 Kamień k. Sępólna
św. kapłanskie 1903 po Sem. Duch w Pelplinie, był m.innymi wikarym w Pączewie , Czarny las,
zmarł w Gdańsku 1930, pochowany w Miłobądzu]
uwagi: informację dano do Lubichow co skreślono, a nadpisano Osiek 23.02.1911.
Pozdrawiam
Roman M.