ur. Maria Migaszewska rok 1892

adam.goszczyk · Post autor: **adam.goszczyk** » sob 12 gru 2020, 20:55

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Maria Migaszewska rok 1892 (Siedmiorogowo)

poprawny link

https://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/1. ... JpZ9TFhPAw

poz. 20

pozdrawiam
Adam Goszczyk

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 14 gru 2020, 20:56

Database error
Pozdrawiam
Roman M.

adam.goszczyk · Post autor: **adam.goszczyk** » sob 26 gru 2020, 08:41

Czy ktoś może mi pomóc rozszyfrować jakie w akcie pojawiają się imiona.

Zgłasza Jan Migaszewski, ojciec Marii.
Mama Marii- Rozalia Migaszewska z domu Ptaszyńska, i dalej xxxxx Migaszewski?

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » sob 26 gru 2020, 12:05

Halo
, Ehefrau des Pferdeknechts Nicolaus Migaszewski,beide katolisch.
Imiona-Johann,Rosalie,Nicolaus,Maria,/Marianna/

adam.goszczyk · Post autor: **adam.goszczyk** » wt 29 gru 2020, 17:42

Ale skąd tam ojciec panny młodej, skoro to akt urodzenia?

Prośba o przetłumaczenie całego aktu jeśli ktoś może oczywiście.

pozdrawiam
Adam Goszczyk

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 29 gru 2020, 19:49

Bo woznica dworski/panski Johann jest tylko zglaszajacym! Nie ojcem, tym jest jak napisal Konrad Nicolaus parobek konski, matka Rosalie dd Ptaszynska
Dziecko urodzone w mieszkaniu rodzicow dnia 30.1.1892 przed poludniem o 3. Nadano imie Marie (Marianna)

Zglaszajacy byl obecny przy porodzie. Podkrzyzowal z powodu niepismiennosci