genealodzy.pl

Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia mojej babci Cecyli Prokop, corki Rocha Prokop i Marianny Wodeckiej urodzonej w Solcu nad Wisla w 1913 roku. Po mezu babcia nazywala sie Wrzochol. Solec nad Wisla znajduje sie w wojewodztwie mazowieckim.

Akt nr. 220 Miejscowosc Solec nad Wisla Ksiega UMZ-1913 znajduje sie pod linkiem:


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Takze prosze o przetlumaczenie aktu slubu pradziadkow Rocha Prokop z Marianna Wodecka. Rodzicami Rocha Prokopa byli Jan Prokop i Jadwiga Klimek. Rodzicami Marianny Wodeckiej Byli Franciszek Wodecki i Marcjanna Chmielnicka. Slub odbyl sie w Solcu nad Wisla.

Akt. nr. 20 Miejscowosc Solec nad Wisla UMZ-1911 znajduje sie pod linkiem:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 590&y=1363

Z gory dziekuje za wszelka pomoc w tlumaczeniu
Malgorzata

AU 220/1913
Solec 19/10/1913 o 10:00,
Ojciec: Roch Prokop, lat 30, mieszkaniec Solca,
Świadkowie: Antoni Swiech, Leon Prokop, po lat 50, mieszkańcy Solca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/10/1913 o 6:00 w Solcu
Matka: Marianna zd. Wodecka, lat 26,
Imię na chrzcie: Cecylia,
Chrzestni: Roman Sochaj i Rozalia Wodecka.


AM 20/1911
Solec 15/02/1911 o 15:00,
Świadkowie: Julian Sochaj lat 47, Jan Zychowicz lat 50, zam. w Solcu,
Młody: Roch Prokop, kawaler, lat 30, ur. i zam. w Solcu, syn żyjących Jana i Jadwigi zd. Klimek,
Młoda: Marianna Wodecka, panna, lat 21, ur. i zam. przy rodzicach w Solcu, córka Franciszka i Marcjanny zd. Chmielnicka.

Panie Marku dziekuje za przetlumaczenie aktow.

Mam znowu prosbe o przetlumaczenie dwoch aktow mojej rodziny z jezyka rosyjskiego.

Janina Prokop corka Rocha Prokop i Marianny Wodeckiej urodzonej w Solcu w 1912 roku.

Akta Nr. 88 Solec nad Wisla UMZ 1912 znajduje sie pod linkiem:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=28&y=835

Drugi akt dotyczy mojego wujka Aleksy Wrzochol syn Wawrzynca Wrzochol i Franciszki Miśtak urodzonego w Parafi Solec nad Wisla miejscowosc Raj.

Akta Nr 44 Miejscowosc Solec nad Wisla UMZ-1911 znajduje sie pod linkiem :

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =26&y=1584

Serdecznie dziekuje za pomoc w tlumaczeniu
Malgorzata

wrzomalg pisze:Panie Marku dziekuje za przetlumaczenie aktow.

Mam znowu prosbe o przetlumaczenie dwoch aktow mojej rodziny z jezyka rosyjskiego.

Janina Prokop corka Rocha Prokop i Marianny Wodeckiej urodzonej w Solcu w 1912 roku.

Akta Nr. 88 Solec nad Wisla UMZ 1912 znajduje sie pod linkiem:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=28&y=835

Drugi akt dotyczy mojego wujka Aleksy Wrzochol syn Wawrzynca Wrzochol i Franciszki Miśtak urodzonego w Parafi Solec nad Wisla miejscowosc Raj.

Akta Nr 44 Miejscowosc Solec nad Wisla UMZ-1911 znajduje sie pod linkiem :

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =26&y=1584

Serdecznie dziekuje za pomoc w tlumaczeniu
Malgorzata

AU 88/1912
Solec 31/03/1912 o 10:00,
Ojciec: Roch Prokop, lat 32, zam. w Solcu,
Świadkowie: Jan Stawnicki, adam Szczepański, po lat 46, zam. w Solcu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/03/1912 o 6:00 w Solcu
Matka: Marianna zd. Wodecka, lat 25,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Józef Wodecki i Marianna Chmielnicka.

AU 44/1911
Solec 19/02/1911 o 14:00,
Ojciec: Wawrzyniec Wrzochol, lat 45, zam. w Raju,
Świadkowie: Tomasz Gała, Marcin Wrzochol, po lat 48, zam. w Raju
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/02/1911 o 6:00 w Raju,
Matka: Franciszka zd. Miśtak, lat 43,
Imię na chrzcie: Aleksy,
Chrzestni: Jan Kowaleczko i Helena Kiełbasa.

Witam prosze o tlumaczenie

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1844&y=139

poz 53.
Józefa Kazimiera Kmieć ur. 1905
ojciec: Józef Kmieć
matka: Wiktoria Lutomirska Lutomierska
Parafia Płońsk
miejscowosc: Dalanowo
---------------------------------------------------------------------------------
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =198&y=314

poz. 99
Władysława Gadomska ur. 1890 [Inne nazwiska: Borkowska ] ojciec:Franciszek
matka: Konstancja Stryjewska
miejscowosc: Węgra

Dziekuje
Malgorzata

AU 53/1905
Płońsk 19/03/1905 o 17:00,
Ojciec: Józef Kmieć, rolnik, lat 39, zam. w Dalanowie,
Świadkowie: Jan Małkowski 39, Konstanty Szcześniak 39, obaj robotnicy zam. w Płońsku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/03/1905 o 5:00 w Dalanowie,
Matka: Wiktoria zd. Lutomirska, lat 30,
Imię na chrzcie: Józefa Kazimiera,
Chrzestni: Bronisław Sokołowski i Kazimiera Tkarzewska(?).

AU 99/1890
Węgra 28/09/1890 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Gadomski, cząstkowy właściciel zam. we wsi Zberoż, lat 35,
Świadkowie: Leon Borkowski 30, Ignacy Majkowski 32, cząstkowi właściciele zam. w Zberożu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/09/1890 o 10:00 w Zberożu,
Matka: Konstancja zd. Stryjewska, lat 35,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Franciszek Smoleński i Paulina jego żona.

Prosze o pomoc w tlumaczeniu

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=772&y=43

poz. 1. lub Gumino 1857
pan mlody Michał Lutowiersk syn Michał i Monika Solewieńska? pani mloda Jadwiga Michalska Piotr, Marianna

Dzikuje

Prosba o tlumaczenie z rosyjskiego

USC akt urodzin Solec nad Wisla
Poz. 99 Wawrzyniec Wrzochol urodzony w Raju?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1623

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 8&to_date=


Dziekuje

Prosba tlumaczenia z rosyjskiego

USC Solec nad Wisla rok 1887
poz. 36
mlody Wawrzyniec Wrzochol panna Franciszka Michalak?


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 45&x=0&y=0

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 8&to_date=

Dziekuje:)

Prosze o tlum. z ros.
poz. 122 Roch Prokop ur. 1880 w Solcu nad Wisla syn Jana Prokop i Jadwigii Klimek

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 133&y=1343

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Dziekuje

Prosba o tlumaczenie ros.
poz. 42 Solec nad Wisla 1889 rok
Akt zgonu Jadwigii Prokop z domu Klimek

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 497&y=1697

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Dziekuje

Solec 03/04/1889 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Kasprzycki 32, Tomasz Kozak 40, mieszkańcy Solca,
Zmarły: Jadwiga Prokop, zm. 01/04/1889 o 24:00 w Solcu, lat 50, córka Antoniego i Marianny zd. Bania małż. Klimek, zostawiła męża Jana.

Solec 22/08/1880 o 13:00,
Ojciec: Jan Prokop, lat 56, mieszczanin z Solca,
Świadkowie: Antoni Zych 40, Tomasz Wodecki 60, mieszczanie z Solca,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/08/1880 o 11:00 w Solcu,
Matka: Jadwiga zd. Klimek, lat 40,
Imię na chrzcie: Roch,
Chrzestni: Antoni Zych i Anna Laskowska.

Solec 02/08/1868 o 19:00,
Ojciec: Tomasz Wrzochol, lat 44, służący zam. w Raju,
Świadkowie: Jan Burek 35, Stanisław Czerwonka 42, służący zam. w Raju,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/08/1868 o 5:00 we wsi Raj,
Matka: Marianna zd. Kisielnicka(?), lat 35,
Imię na chrzcie: Wawrzyniec,
Chrzestni: Jan Szymański i Józefa Kochańska.

Solec 08/05/1887 o 17:00,
Świadkowie: Jan Krzepisz 30, Franciszek Michalec 40, chłopi z Raju,
Młody: Wawrzyniec Wrzochol, lat 19, kawaler, ur. i zam. w Raju, syn zmarłego Tomasza i Marcjanny zd. Bielecka,
Młoda: Franciszka Misztak, panna, lat 19, ur. i zam. w Raju, córka Andrzeja i Marianny zd. Osajca.