Parafia Zebrzydowice akt urodzenia 1898 OK

michaldaka · Post autor: **michaldaka** » pn 14 gru 2020, 13:52

Witam. Proszę o przetłumaczenie rubryki dot. rodzicow dziecka Johana i Katarzyny.

Parafia Zebrzydowice 1898r. Akt urodzenia. Język niemiecki.

https://m.fotosik.pl/zdjecie/e99da54d245fec8e

Dziękuję.
Michał

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 15 gru 2020, 18:36

Johann Rewik,
mieszkaniec /Inmann /osoba nie posiadająca własnego lokum i ziemi,
coś jak komornik /der Einlieger/ pański /dworski parobek /her[r]schaftlicher Knecht/
z Bestwina / aus Bestwina / urodzony 22.10.1864;

Katharina, urodzona Josef Olejak,
urodzona 25.11.1868.

Obecnie nazwisko Rewik nie występuje, Rawik tak -5 osób

Pozdrawiam
Roman M.

michaldaka · Post autor: **michaldaka** » wt 15 gru 2020, 19:16

Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Nazwisko Rewik ewoluowało na Rywik. Potomkowie ww. obecnie noszą nazwisko Rywik.

pozdrawiam
Michał