Strona 1 z 1
Akt urodzenia Otkała - Górecko Kościelne 1903
: pn 14 gru 2020, 21:42
autor: DarekJanocha
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 244
Górecko Kościelne
rok 1903
Janina Otkała
https://szukajwarchiwach.pl/88/608/0/-/ ... hsq69mEDiw
Akt urodzenia Otkała - Górecko Kościelne 1903
: wt 16 lut 2021, 18:18
autor: Kamiński_Janusz
Akt Nr 244. Aleksandrów. Janina Odkała.
Działo się we wsi Górecko 11/24 grudnia 1903 roku, o godzinie 3 po południu. Stawiła się Marianna Brodziak lat 40, włościanka bywająca przy porodach, we wsi Aleksandrów mieszkająca, w obecności Józefa Gontarza (Gątarza) lat 35 i Józefa Gaja lat 32, włościan rolników we wsi Aleksandrów mieszkających, i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Aleksandrów dnia 2/15 grudnia bieżącego roku, o godzinie 7 wieczorem, przez Magdaleną Odkała lat 26 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj, dano imię Janina, a chrzestnymi byli: Józef Gontarz i Anastazja Marzec. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Wiktoryn Kwarciński /.../.