Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=17c98c5f3c
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Tymon
Akt zgonu Kuczkowska/Sojka Nowa Cerkiew 1879 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Kuczkowska/Sojka Nowa Cerkiew 1879 OK
Ostatnio zmieniony wt 15 gru 2020, 21:28 przez Tymsoj, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Kuczkowska/Sojka Nowa Cerkiew 1879
Akt zgonu nr 38,
USC Neukirch, 26.07.1879,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
dniówkarz /der Tagelöhner/ Joseph Sojka,
zam. Dorf /wieś/ Neukirch,
i zgłosił, że Marianna Sojka /zamężna/ urodzona Kuczkowska,
lat 44,
katoliczka,
zam. Dorf Neukirch,
urodzona Kulitz /Kulice, pow Starogard Gd./,
córka: tu wpisano -żona zgłaszającego; natomiast nie wpisano rodziców zmarłej,
w Dorf Neukirch w mieszkaniu zgłaszającego 26.07.1879 wieczorem o 7mej godzinie
zmarła.
Odczytane , przyjęte i podpisane: Joseph Soyka
Urzędnik USC w zastępstwie: F. Bonin?
Pozdrawiam
Roman M.
USC Neukirch, 26.07.1879,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
dniówkarz /der Tagelöhner/ Joseph Sojka,
zam. Dorf /wieś/ Neukirch,
i zgłosił, że Marianna Sojka /zamężna/ urodzona Kuczkowska,
lat 44,
katoliczka,
zam. Dorf Neukirch,
urodzona Kulitz /Kulice, pow Starogard Gd./,
córka: tu wpisano -żona zgłaszającego; natomiast nie wpisano rodziców zmarłej,
w Dorf Neukirch w mieszkaniu zgłaszającego 26.07.1879 wieczorem o 7mej godzinie
zmarła.
Odczytane , przyjęte i podpisane: Joseph Soyka
Urzędnik USC w zastępstwie: F. Bonin?
Pozdrawiam
Roman M.