Strona 1 z 1
Akt urodzenia Malbork 1818 - OK
: pn 14 gru 2020, 23:07
autor: czesiek
Witam,
czy ktoś dałby radę rozszyfrować ostatni akt urodzenia w załączonym linku (dotyczy Friedrich Wilhelm Mullach)? Czy ponadto akt dotyczy Malborka czy też innej miejscowości?
https://images89.fotosik.pl/453/df64389798ecf17f.jpg
PS. Co jest napisane w nagłówku tabeli na drugiej stronie?
Z góry dziękuję
Rafał
: wt 15 gru 2020, 20:43
autor: Malrom
Jest to wykaz wszystkich urodzonych i ochrzczonych w gminie
ewangelickiej w Malborku /Marienburg/ od 1.01.1818 do 31.12.1818.
Po lewej stronie są rubryki urodzonych z miasta /Stadt/
obszaru miasta /Stadtgebiet/ i wsi /Land/
te rubryki są podzielone na dzieci: synowie, córki i razem
a one na: ślubne, nieślubne, urodzone martwe i razem.
Po lewej stronie są wymienione ulice i nr domu gdzie mieszkali rodzice.
Treść zapisu: /miasto/
Mistrzowi piekarzowi /der Bäckermeister/ Friedrich Wilhelm Mullach
i jego żonie Anne Barbara urodzonej Kraski 24.01.1818 urodziła się
córeczka, która na chrzcie świętym otrzymała imiona /nazwana została
imionami/ Johanne Emilie Pauline.
Świadkami chrztu byli:
Christian Bartsch,
Frau Ester Jaegel,
Frau Ester Hildebrandt.
Rodzice mieszkali na Starym Mieście
przy ulicy Niedere Lauben Nr 65 czyli tłumacząc Niskie Podcienia
w 1946 była to ulica Otwocka, na Osiedlu XX lecia PRL, teraz Osiedle
Stare Miasto.
Akt urodzenia/chrztu Nr 2o,
6 córka urodzona ślubna,
6 córka urodzona razem
11 razem synowie i córki od początku roku 1818 /jedno musiało być
urodzone martwe/
Pozdrawiam
Roman M.
: wt 15 gru 2020, 21:35
autor: czesiek
Serdecznie dziękuję za tak szczegółowy opis. Pierwszy raz spotkałem się z takim układem.
Pozdrawiam
Rafał
