Strona 1 z 1
Akt małżeństwa Sojka/Głodek Bobowo 1895
: śr 16 gru 2020, 22:42
autor: Tymsoj
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=71e6c364bf
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f70d8fa84e
Dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
Tymon
Akt małżeństwa Sojka/Głodek Bobowo 1895
: pt 18 gru 2020, 17:52
autor: Malrom
Akt ślubu nr 3,
USC Bobowo /Bobau/, 19.01.1895,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje osobistości znane,
i wiary katolickiej,
1. robotnik /der Arbeiter/ Johann Sojka,
ur. 17.02.1869 Zelgoszcz, powiat Starogar Gd., /Zellgosch, Kreis Preußisch Stargard/,
zam. Zellgosch, Kr. Pr.St.,
syn chałupnika /der Käthner/ Simon Sojka i jego zony Franziska
urodzonej Cejer, zamieszkałych w Zellgosch.
2. robotnica /die Arbeiterin/ Katharina Glodek,
ur. 15.03.1874 w Königswalde, Kreis Pr. Stargard, /Królówlas/,
zam. Bobau,
córka robotnika Franz Glodek i jego żony Valerie
urodzonej Piaskowski,
oboje zamieszkali w Bobau.
Świadkowie ślubu i stawili się, także osoby znane,
3. chałupnik /der Käthner/ Franz Blanski,
lat 31, zam. Bobau,
4. robotnik Johann Czubek,
lat 25, zam. Bobau.
Narzeczeni w obecności świadków za obopólną zgodą
zgodnie z kodeksem cywilnym przed urzędnikiem SC
zawarli i zostali prawnymi małżonkami /skrót/.
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Johann Sojka,
Katharina Sojka geborene Glodek,
Franz Blanski,
Johann Czubek.
Urzędnik USC: Regenbrecht.
Pozdrawiam
Roman M.