Akt zgonu Józef Sojka Skórcz 1858 OK

Tymsoj · Post autor: **Tymsoj** » śr 16 gru 2020, 23:21

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu: (nr 149 na samym dole)

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=44de261a33

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Tymon

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 17 gru 2020, 19:48

nr: 149,
miejsce zgonu: Grabau,
zmarły: Joseph, syn komornika /der Einlieger/ Joseph Soyka
i Marianna urodzona Kuczkowska,
miała lat 8 miesięcy,
data zgonu: 6.12.1858 rano o siódmej godzinie,
przyczyna zgonu: nieznana,
pochówek: chyba 12.12.1858 w Grabau /w uwagach/
dziedzictwo/spadkobiercy/ pozostający: rodzice.

Pozdrawiam
Roman M.