Tłumaczenie aktu ślubu - łacina - OK

dorocik133 · Post autor: **dorocik133** » czw 17 gru 2020, 17:15

Witam!
Mam akt ślubu z 1903 roku Stanisławy Oryszczak i Stanisława Polka.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/df80f89612ce1592
Interesują mnie:
- zawody państwa młodych, o ile to one widnieją po nazwiskach
- czy pierwszy świadek był ze Strzelec Wielkich a drugi inspektorem szkolnym w Bochni
- i NAJWAŻNIEJSZE - dopisek w prawym dolnym rogu, bo z niego nic nie rozumiem.

Będę wdzięczna za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 17 gru 2020, 18:37

Państwo młodzi byli nauczycielami; I świadek: emerytowany proboszcz ze Strzelec Wielkich; II świadek: c.k. inspektor szkolny z Bochni.

„Metr. urodz. i chrz. dla narzeczonych z Tarnowa, 29/8 1885, nr 514, i z Miechocina z 23/11 1884 [?], nr 300; następnie zaświadczenia o zapowiedziach z Uścia Solnego 6/4 1903, nr 40, i z Niepołomic, 16/4 1903, nr 359, i na koniec zezwolenie od c.k. władzy wojskowej z 4/8 1902, nr 603/143, przechow. się w arch. par., nr 17”.

dorocik133 · Post autor: **dorocik133** » czw 17 gru 2020, 18:52

Wielkie dzięki