genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ur.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/defc4cca42b062ea

Z góry dziękuje.
Wojtek

1789,
Nr 121, Winzeln,
Maria Scharlotta
Risselmacherin

96 Blat/t/ GT
dnia 23.10.1789 noc o 11? godzinie
obywatelowi /Burger/ w Winzeln Jakob Risselmacher
i jego żonie /die Ehefrau/ Mariaa Ottilia Re?in?tin urodziła
się córeczka /das Töchterlein/ i została 29.10.1789 ochrzczona
imionami Maria Scharlotta.

świadczyli na chrzcie /Testes/:
Johannes Erhardt,
grenadier Heinrich Risselmacher,
grenadiera Margretha, pana sołtysa /der Schulz/ Adam Deschen żona,
Maria Katharina, Jakob Risselmacher, obywatela /der Burger/ tutejszego, wolnego stanu córka.

Podpisy:
Jacob Rißelmacher als Vatter / jako ojciec/,
Johann Heinrich Rißelmacher,
Johannes Erhardt, Signum: /znak +/ bo pisać nie może,
Margreta Deschin, Sig: + i Maria Katharina Risselmacherin , też Sig: +
bo pisać nie mogą.

i chyba nazwisko duchownego: Herle? md ??/
poniżej parafa.

Pozdrawiam
Roman M.

Ja mysle Romku, ze to nazwisko jest Riffelmacher, a matki chyba Kentin/ Kemtin

twoja wersja właściwa,
patrzę w słownik, Riffel to we włóknictwie grępla, czochra;
zmyliło mnie trochę te eszet w podpisach,

Pozdrawiam
Roman M.