#łacina - prośba o tłumaczenie dokumentu sądowego Szymon Ska

golly · Post autor: **golly** » czw 17 gru 2020, 21:06

Pokornie proszę o pomoc w przetłumaczeniu dokumentu z roku 1761
Nurskie grodzkie relacje oblaty 1_43_0_5_35_0292-3
w którym wymieniony jest Szymon Skarzyński (ostatni wpis na karcie, kontynuacja na następnej stronie)

Prawdopodobnie chodzi o tego Szymona: http://wielcy.pl/wgm/?m=NG&t=PN&n=le.3343.14.1 który jest przodkiem wielu wybitnych postaci.

z poważaniem
Tomasz Gołaszewski

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 12 sty 2021, 23:48

Ten sam co wyżej [=Stanisław Wyszyński kapitan regimentu majora Clava] manifestuje się pko wdowie i sukcesorom po zm. Szymonie Skarżyńskim pisarzu ziemskim łomżyńskim o unieważnienie kontraktu zastawnego zawartego 23 IX 1761 w Kozikach-Wądołowo między manifestantem a tymże zm. Skarżyńskim, roborowanego w aktach gr. łomżyńskich oraz innych związanych z tym kontraktem transakcji.

golly · Post autor: **golly** » śr 13 sty 2021, 10:53

Serdecznie dziękuję PAnu za przetłumaczenie.

i pozdrawiam, też serdecznie