Akt urodzenia Rusak - Górzno 1825 OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

ksupera

Sympatyk
Posty: 100
Rejestracja: czw 03 gru 2009, 01:51

Akt urodzenia Rusak - Górzno 1825 OK

Post autor: ksupera »

Mam prośbę o pomoc w odczytaniu szczegółów aktu urodzenia. Wydaje mi się, że jest akt urodzenia mojego przodka bezpośredniego Piotra Rusaka z parafii Górzno, ale próbuję zweryfikować, czy to jest ten sam. Wg geneteki jest to Piotr Rusak ur. 6.07.1825
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1825

Znalazłem taki AU w archiwum
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fdf5a59d96

I widzę imię - Petrum, rodzice Augustini Rusak, (?) Magdalena z Rutow...(?

Nie jestem pewien daty i nie mam pewności, czy dobrze odczytuję rodziców.

Będę wdzięczny za pomoc
Krzysztof Supera
Ostatnio zmieniony pt 18 gru 2020, 18:18 przez ksupera, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt urodzenia Rusak - Górzno 1825

Post autor: Andrzej75 »

7 VII / 14 / Piotra / Augustyna Rusaka i Magdaleny z Rutów / Franciszek Błażejczyk i Marcela Dadanowa; wszyscy włościanie
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”