genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa.

nr 4, 1907, Koprzywnica, - Wincenty (syn Jana Toś i Anny z Hamerkich) z Anną Uchańską

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=416


Grzegorz

Działo się w miejscowości Koprzywnica dziesiątego (dwudziestego trzeciego) stycznia tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Klubińskiego pięćdziesiąt siedem lat i Piotra Siwieckiego trzydzieści osiem lat mieszczan z Koprzywnicy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Wincentym Toś dwadzieścia jeden lat kawalerem, mieszczaninem, synem Jana i zmarłej Anny urodzonej Chamerskiej, urodzonym i zamieszkałym w miejscowości Koprzywnica i Anną Uchańską dziewiętnaście lat, panną, córką Jana i Katarzyny urodzonej Gawrońską, urodzoną i zamieszkałą w miejscowości Koprzywnica. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w koprzywnickim parafialnym kościele dwudziestego czwartego, trzydziestego pierwszego grudnia zeszłego roku i siódmego styczna (szóstego, trzynastego i dwudziestego stycznia) tego roku. Zezwolenie na wstąpienie w związek małżeński od ojca niewiasty zostało udzielone słownie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu udzielił ksiądz Tomasz Hakulski miejscowy wikary. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom przeczytano, przez nas został podpisany i przez nowo zaślubionego. Ks. Antoni Krawczyński U(rzędnik) S(tanu) C(ywilnego) Wincenty Toś

Adnotacja na marginesie: Ob. Toś Wincenty zmarł dnia 15.12.1978 w Koprzywnicy,
akt nr 103/1978 USC Koprzywnica 16.12.1978