Akt chrztu Teodor Kasprowicz- OK :)

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Agata_KJ

Członek PTG
Mistrz
Posty: 68
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 19:15

Akt chrztu Teodor Kasprowicz- OK :)

Post autor: Agata_KJ »

Moi Drodzy,

na wstępie chciałabym podziękować Andrzejowi75 za pomoc w poprzednim tłumaczeniu łacińskim dla aktu Kasprowiczów.

Przybywam z kolejnym, który usiłuję zrozumieć (kilka słów)

Oto link:

https://ifotos.pl/zobacz/Teodor-Ka_qqwqhne.png

Rozumiem że 18 lutego 1861 roku urodził się Teodor Kasprowicz, ślubne dziecko Gerasyma Kasprowicz (inaczej Zwarykiewicz ?? - no właśnie nie rozumiem tutaj tej dopiski plus gdzie podziało się imię ojca Gerasyma, widzę że jego matka miała na imię Maria a jej dd to Kaurko? Kawrko?)
Żona Gerasyma to Barbara, córka Michała Hrynkow i Justyny Buniek.

Czy dobrze rozumiem, że Gerasym był "incola textor" w sensie mieszkaniec tkacz? Czy tutaj znaczy to coś innego?

Dziękuję z góry i pozdrawiam!
Agata KJ
Ostatnio zmieniony ndz 20 gru 2020, 00:47 przez Agata_KJ, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

18 / 19 / 396 Łan. / Teodor / Gerazym Kasprowicz, także Zwarykiewicz, z Marii Kausko [?], mieszkaniec, tkacz; Barbara, [córka] Michała Hrynkowa i Justyny Buniek / Mikołaj Zapłatyński; Anna, żona Mikołaja Romanowa; przedmieszczanie
Akusz. Maria Kasprowicz
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”