Strona 1 z 1
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia- Jeznach, rok 1907
: sob 19 gru 2020, 16:58
autor: malgosia_pl
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z roku 1907 (UMZ-1907), parafia Przasnysz, wieś Lipa. Osoba urodzona to Marianna Jeznach.
https://postimg.cc/xXGDTqCn
Pozdrawiam
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia- Jeznach, rok 1907
: pn 21 gru 2020, 10:09
autor: Kamiński_Janusz
Działo się w mieście Przasnyszu, dnia 31 grudnia/13 stycznia 1906/1907 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się Wincenty Jeznach rolnik z Lipy lat 28 mający, w obecności Feliksa Uliszewskiego robotnika z Lipy lat 30 i Pawła Grzybowskiego sługi kościelnego z Przasnysza lat 50, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Lipie 19 grudnia/1 stycznia 1906/1907 roku, o godzinie 2 rano, przez ślubną jego żonę Ewę z domu Kozłowska, lat 26 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Wincenty Jeznach i Ewa Jeznach. Akr ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany został.
Proboszcz przasnyskiej parafii, ks. Stan. Czaplinski /.../.