genealodzy.pl

Witam, jak w temacie - prośba o tłumaczenie aktów:

Kędzierska Zofia
214
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d02 ... ee8a3.html

z innej księgi także 214 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5ce ... 4db87.html

4
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/588 ... 37a43.html

oraz 56 Kędzierska Wł.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f18 ... 852c5.html

Witaj Arku.

Akt Nr 214 Rawa
Kędzierska Zofia

Działo się w mieście Rawa dnia 26 Września/8 Października 1890 roku o godzinie siódmej po południu.
Stawiła się: Józefa Studzińska akuszera z Rawy, lat 55 mająca, w obecności: Józefa Ciechowskiego szewca i Michała Gryglewskiego murarza, obu w Rawie zamieszkałych, pełnoletnich, i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w mieście Rawa dnia 24 Września/6 Października bieżącego roku o godzinie szóstej rano, z Józefy Kędzierskiej urodzonej Galińska lat 33 mającej, wdowy po zmarłym w miesiącu Maju bieżącego roku Ignacym Kędzierskim.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Hermana Grabowskiego tutejszego Proboszcza, nadano imię ZOFIA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Czechowski i Waleria Lipska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Za Proboszcza Ks. Konstanty Włoszczewski Wikariusz Rawskiej Parafii Utrzymujący ASC


Następny Akt Nr 214 jest duplikatem Aktu 214 / tłumaczenie wyżej/. Są drobne różnice jak np. brak nazwiska matki chrzestnej, świadek pierwszy jest zapisany jako Józef Czechowski; w poprzednim Akcie – Ciechowski, ale jako ojciec chrzestny zapisano- Czechowski.


Akt Nr 4 Rawa
Kędzierska Zofia

Działo się w mieście Rawa dnia 25 Grudnia 1890 roku/ 6 Stycznia 1891 roku o godzinie szóstej po południu.
Stawili się: Tomasz Galiński lat 60, rolnik zamieszkały w mieście Rawa i Adolf Lipski LAT 50, kościelny sługa z miasta Rawa, i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej po południu umarła w mieście Rawa Zofia Kędzierska trzy miesiące mająca, córka Ignacego i Józefy urodzonej Galińska, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Rawie.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Zofii Kędzierskiej Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Konstanty Włoszczewski Wikariusz Rawskiej Parafii Utrzymujący ASC


Akt Nr 56 Wale
Władysław Kędzierski

Działo się w mieście Rawa dnia 21 Lutego/5 Marca 1890 roku o godzinie czwartej po południu. Stawiła się Wiktoria Galwas akuszerka, lat 48 mająca, zamieszkała we wsi Wale Parafia Krzemienica, w obecności Józefa Waluchowskiego lat 26, robotnika i Franciszka Chojeckiego lat 58, kościelnego sługi z Rawy, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wale dnia dzisiejszego o godzinie szóstej rano, z Marianny Kędzierskiej niezamężnej, lat 17 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Hermana Grabowskiego tutejszego Proboszcza, nadano imię WŁADYSŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Waluchowski i Tekla Pietrowska.
Akt ten oświadczającej i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Adam Kietliński Wikariusz Rawskiej Parafii Utrzymujący ASC

Pozdrawiam
Danuta

Serdecznie dziękuje teraz pozostało mi to jakoś poskładac do kupy:-)