genealodzy.pl

Witam,

Czy moge prosic o przetlumaczenie aktu malzenstwa Matthias Chudy i Regina z 1706 roku? Akt nie ma numeru ale jest zaznaczony strzalka.
Akt jest chyba a 14 listopada 1706 roku, Mathias jest ze wsi Obora. Regina nie ma nazwiska, ale wydaje mi sie ze na dole jest napisane Hedwigis z Macznik - wiec moze to jest jej matka? Mam nadzieje ze w tekscie ktorego nie moge odczytac sa jakies szczegoly rodzicow pary bioracej slub.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fbab9c76bbe781fe

Z gory dziekuje.

Malgorzata

14 XI
zaślubieni: pracowici Maciej i Regina z Obry [!]
świadkowie: sławetny Kazimierz Kobus, rektor kościoła [! — może chodzi o nauczyciela przykościelnej szkoły?]; pracowity Tomasz Bra… [?]; pracowita Jadwiga Sobierajka z Mącznik oraz inni obecni w kościele

Dziekuje bardzo, Andrzeju.

Czy moge poprosic od dodatkowa porade: sposob jak jest napisana Obora (to wies kolo Gniezna), w porownaniu z innymi aktami, to oznacza ze Regina byla z Obory czy oboje stamtad byli?

Zaskoczona jestem ze kobieta byla swiadkiem na slubie - nie wiedzialam ze to bylo dozwolone. Bardzi ciekawe!

Jeszcze raz dziekuje

Malgorzata

Myślę, że oboje młodzi mieszkali we wsi Obora; w innych aktach zaznaczano, jeśli byli z dwóch różnych miejscowości.
Co do kobiety jako świadka, to rzeczywiście rzadko coś takiego w tamtym czasie się spotyka w księgach metrykalnych — akurat w księdze z tej parafii tak jest; ale i tak po 2 przepisowych świadkach-mężczyznach.

Dziekuje raz jeszcze. Masz racje, ze bylo przepisowych dwoch swiadkow mezczyzn, wiec Hedwigis byla pewnie honorowym swiadkiem i musiala byc powazana we wsi skoro ja tak wyrozniono. Rodzina mlodych miala tez chyba niezle koneksje skoro rektor/nauczyciel byl swiadkiem

Skoro oboje sa ze wsi Obora, to jest szansa ze moze choc Macieja odszukamy w urodzinach (bo ma nazwisko).

Serdecznie pozdrawiam

Malgorzata

Kaczmarek_M pisze:Rodzina mlodych miala tez chyba niezle koneksje skoro rektor/nauczyciel byl swiadkiem

On chyba był świadkiem na takiej zasadzie, że był na miejscu, przy kościele; jakby któraś para nie miała 2 świadków — bo na następnej stronie księgi występuje jako świadek na 2 ślubach.

Kaczmarek_M pisze:Skoro oboje sa ze wsi Obora, to jest szansa ze moze choc Macieja odszukamy w urodzinach (bo ma nazwisko).

Rozumiem, że to nazwisko znane jest skądinąd, bo w akcie małżeństwa podano tylko imiona narzeczonych.

To bardzo pomocne co napisałeś. W takim razie byc moze Kazimierz był potrzebny jako świadek bo Jadwiga nie mogła byc świadkiem. Tak wiec wcale nie oznacza ze młodzi byli z wpływowych rodzin, ale wręcz odwrotnie.

Co do braku nazwiska to dziękuje za ten ważny szczegół, ktory opuściłam wczesniej.
Dostałam ten akt od dalekiego kuzyna przez Ancestry, jako akt ślubu Macieja Chudego (myslalam ze Mathias to Mateusz). Wydaje mi sie ze on znalazł akty urodzenia ich dzieci i po imionach rodzicow znalazł ten akt ślubu, ale muszę to sprawdzic.

Dziękuje raz jeszcze!

Małgorzata