AZ Georg Effenberger, Romerstadt 1683 - Dzięki! OK

diabolito · Post autor: **diabolito** » wt 22 gru 2020, 19:36

Witam,

serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu

parafia Römerstadt (Rýmařov)
20 sierpnia 1683
umiera Georg Effenberger
lat 68 i 19 tygodni

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/45b1fcb052eb5bac

i cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/012fa7f29be549b4

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 23 gru 2020, 12:25

20-go sierpnia zostal pan Georg Effenberger za zycia burmistrz i Büxenmacher= Büchsenmacher rusznikarz stad z Römerstadt, z msza za dusze i kazaniem pochowany zostal. Wieku swego 68 lat i ponad 19 tygodni ( pomiedzy 19 a 20 tygodni)
Büchsenmacher to okreslenie ogolne, nie tylko produkcji broni, ale tez innych rur, zamkow, grawerow itp, itd