genealodzy.pl

Witam,

serdecznie proszę o rozszyfrowanie aktu zgonu
parafia Römerstadt (Rýmařov)

19 lutego 1685
umiera Tobias Reimer ?
lat 70 i 8 tygodni

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b3254bf7f8fe6083

i cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/aa0dd45053ba676c

19- go jak wyzej Tobias Reumer (tutaj pisane przez eu) za zycia kowal rur- Rohrschmid (wytwarzal rury – chodzi tez o lufy do broni) stad, z msza za dusze i kazaniem , wieku swego 70 lat i mniej niz 8 tygodni

Czy Reumer mogło potem być zapisywane Reimer?
Nie znam zupełnie wymowy niemieckiej

diabolito pisze:Czy Reumer mogło potem być zapisywane Reimer?

Mozliwe jest wszystko wystarczy, ze ktos "u" przez ten haczyk przeczytal jak "i" (mozliwe, ze tu jest tez blad w zapisie,ale dla mnie tutaj ewidentnie - u -). Zapisywano ten haczyk, aby odroznic od podobnie pisanych e lub n .

diabolito pisze:Nie znam zupełnie wymowy niemieckiej

Nie wiem jaka w tym okresie i rejonie byla wymowa, dzisiaj czyta sie cos jak gardlowe -oj-
"Rojmer", zeby bylo bardziej dokladnie brzmi -"Rojma"

Dzięki