genealodzy.pl

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu pierwszej żony mojego praprapradziadka Doroty Groth akt nr 41.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/bdcd103cc1ee52e2

Pozdrawiam Olaf

Wejherowo, 9 listopada 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany:
dzierżawca? (Pachter) Jacob Kasimir Hebel zamieszkały w Pińskie (Bieszkowice) i oznajmił że:
jego żona Dorotha Hebel z domu Groth, katoliczka, 40 lat, zamieszkała w Pińskie, urodzona w Grünhof, powiat wejherowski ... ... z ...
córka Johana Groth (tutaj prawdopodobnie zapisano jego funkcję, stanowsko) z Grünhof i ... jego małżonki Heleny z domu Pikran,
zmarła w Pińskie, 8 listopada 1887 roku o godzinie szóstej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano: J Hebel

Urzędnik Stanu Cywilnego: Ossmann?

Mam nadzieję, że pomogłem choć trochę i ktoś uzupełni moje tłumaczenie.
Pozdrawiam serdecznie,
Tymon

Akt zgonu nr 41,
USC Wejherowo Zamek /Schloß Neustadt/, 9.11.1887,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co od osoby znany,

dzierżawca /der Pächter/ Jakob Kasemir Hebel,
zamieszkały Pinske /Pińskie część wsi Bieszkowice/ , okręg gminny Bieszkowice /Gemeindebezirk Bieschkowitz/,

i zgłosił ,że jego żona Dorothea Hebel urodzona Groth,
lat 40, katoliczka,
zam. Pinske,
urodzona w Grünhof, Kreis Neustadt in Westpreussen,
ostatnio zamężna była ze zgłaszającym,
córka w Grünhof zmarłego właściciela /der Eigenthümer/ Joseph Groth
i jego tamże zmarłej żony Helena urodzonej Pikran,
w Pinske 8.11.1887 wieczorem o 8 godzinie zmarła.

Odczytane, przyjęte i podpisane: J. Hebel

Urzędnik USC: Ossmann

na marginesie:
15 lat była zamężna;
przyczyna zgonu: Schwindsucht czyli suchoty

Pozdrawiam
Roman M.