genealodzy.pl

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu zgonu.

Wojciech Kocot, mieszkaniec wsi Ożarowice (parafia Sączów), rolnik (?).

Akt nr 16, rok 1914

https://www.dropbox.com/sh/5xnkvdp5m1py ... tracking=1

Z góry dziękuję za pomoc i serdecznie pozdrawiam
Beniamin Czapla

Działo się w Sączowie dnia 13/26 stycznia 1914 roku, o godzinie 11 rano. Stawili się: Konstanty Kocot lat 28 i Aleksander Rupik lat 50, włościanie rolnicy w Ożarowicach mieszkający, i oświadczyli że tamże, dnia 11/24 stycznia tego roku, o godzinie 8 rano, umarł Wojciech Kocot lat 89 mający, syn Macieja i Julianny nieznanych rodziców, urodzony i mieszkający w Ożarowicach, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z domu Szydło. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wojciecha Kocota, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. /.../. urzędnik stanu cywilnego.