AZ Hans Francken, Romerstadt 1693 - Dzięki! OK

diabolito · Post autor: **diabolito** » ndz 27 gru 2020, 00:13

Witam świątecznie,

chciałbym serdecznie prosić o tłumaczenie aktu zgonu Hansa Francken, ale mam pewien dysonans ...
jak dla mnie mam dwa akty niewiele się chyba różniące
5 i 8 lutego
parafia Römerstadt (Rýmařov)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/32851dbb96803696

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 27 gru 2020, 12:33

Pod data 5-go zapisano, ze malzonka Hanßa Francken obywatela i bialo- garbownika
https://pl.wikipedia.org/wiki/Garbowanie
z Römerstadt otrzymala sakrament rozgrzeszania i kom. sw.
pod data 8-go, dane jak wyzej , otrzymala jeszcze sakrament ostaniego namaszczenia.

W niektorych zapisach dopisano, ze osoba zmarla. U niej nie dopisano (u kilku osob na stronie tez nie), co moze znaczyc, ze wtedy nie zmarla, albo ze nie dopisano. Pewnie grasowala jakas epidemia i tak na wszelki wypadek udzielano sakramentow.
Wikipedia w j. niem. Podaje:
… 1692-1694: We Włoszech, Francji i południowo-zachodnich Niemczech szerzą się różne epidemie, takie jak czerwonka, tyfus, grypa i inne choroby przebiegające z gorączką