genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie trzech akt moich przodków.

http://img411.imageshack.us/gal.php?g=c ... 100000.png

Działo się w osadzie Daleszyce pierwszego (trzynastego) dnia czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Jan Wołowiec, lat czterdzieści sześć, rolnik z Krajna, w obecności świadków Józefa Folwarczyka, lat trzydzieści pięć i Wojciecha Kubiec, lat pięćdziesiąt, rolników z Krajna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Krajno siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) dnia maja bieżącego roku o godzinie piątej po południu z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Kupis, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Januchta i Józefa ….. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas podpisany. Ksiądz Paweł Kęciński proboszcz Daleszycki utrzymujący księgi stanu cywilnego



PS. Witamy na forum. By ułatwić pracę tłumacza zawsze podawaj nazwę parafii, z której pochodzi akt do tłumaczenia oraz inne, znane Ci nazwy własne (nazwiska, miejscowości), które mogą wystąpować w tym akcie.

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie bardzo mi pan pomógł dziękuję.

Podaję znane mi fakty
II akt urodzenia to Katarzyna Bęben córka Kazimierza i Marianny urodzona w 1896 r w Nowa Huta parafia Ociesęki .
III akt urodzenia to Marian Skrzyniarz ur w Bielinach 1 09 1903 r syn Agnieszki parafia Bieliny lub Daleszyce

Nr 107 Huta Nowa Katarzyna Bęben
Działo się w parafii Ociesęki dwunastego (dwudziestego czwartego) listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Kazimierz Bęben (Kazimierz Bęben), lat trzydzieści, chłop, rolnik, zamieszkały w Hucie Nowej, w obecności Antoniego Głodowicza, lat czterdzieści i Sebastiana Głodowicza, lat trzydzieści, chłopów, rolników, zamieszkałych w Hucie Nowej i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Hucie Nowej tego dnia o godzinie drugiej po północy z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Helińska (Marianny z Helińskich), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imię Katarzyna (Katarzyna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Piotr Masternak i Marianna Sikora. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Wawrzyniec Klimowicz urzędnik stanu cywilnego

168 Bieliny Marianna Skrzyniarz
Działo się we wsi Bieliny dwudziestego pierwszego sierpnia (trzeciego września) tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawiła się Tekla Opatowska, lat czterdzieści dwa, chłopka, babka*, zamieszkała we wsi Bieliny, w obecności świadków Jana Krzos, lat trzydzieści dwa i Antoniego Krzos, lat trzydzieści dziewięć, obu chłopów, rolników, zamieszkałych we wsi Bieliny i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi Bieliny dziewiętnastego sierpnia (pierwszego września) bieżącego roku o godzinie czwartej rano z Agnieszki z domu Skrzyniarz (Agnieszki z Skrzyniarzów), panny i nieznanego ojca, chłopki zamieszkałej we wsi Bieliny, lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Władysława Gąsiorowskiego wikariusza tutejszej parafii nadano imię Marian (Marian), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Krzos i Józefa Skrzyniarz. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przeze nas tylko podpisany. Ks. ….

* kobieta odbierająca porody, akuszerka

Bardzo Bardzo panu dziękuję za okazaną pomoc bo jak do tej pory nie mogłem się uporać z tym problemem mimo iż parę osób próbowało mi pomóc jeszcze raz serdecznie dziękuję pozdrawiam Marian

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia pozycja 985
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 3-0986.jpg

985 Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dnia jedenastego (dwudziestego trzeciego) maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawiła się Tekla Jasińska (Tekla Jasińska), akuszerka zamieszkała w Warszawie na ulicy Twardej pod numerem jedenastym w obecności Franciszka Włodarczyka, dozorcy i Karola Szałkowskiego, wyrobnika, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie na ulicy Twardej pod numerem tysiąc osiemdziesiątym siódmym A czwartego (szesnastego) dnia maja tego roku o godzinie ósmej rano z Heleny Milewskiej (Heleny Milewskiej) niezamężnej służącej, lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Aniela (Aniela), a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Włodarczyk i Marianna Bugajewska. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Wincenty Miechowicz wikariusz



By ułatwić pracę tłumacza zawsze podawaj znane Ci nazwy własne z aktu (nazwiska, miejscowości).

Bardzo dziękuję za tłumaczenie oraz cenne wskazówki Pozdrawiam