akt zgonu 1885 fragmenty - OK

rafalpierz · Post autor: **rafalpierz** » ndz 27 gru 2020, 17:08

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w dokładnym przetłumaczeniu, z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1974/0/4 ... /#tabSkany

Nr 9
Wielichowo, 17 stycznia 1885 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby, ??????? Johann (Jan) Waligóra
zamieszkały w Lubiechowo i zgłosił, że ?????????, religii katolickiej ????? Marianna z domu Nowak, ???
zamieszkały w Lubiechowie, urodzony w Lubiechowo

Syn ?????? Johann Waligóra ??? Nepomucena z domu Marchelek ????

Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności
zgłaszającego opatrzono odręcznie znakami.
+ + +

Urzędnik stanu cywilnego
(-podpis-)

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 28 gru 2020, 18:57

chalupnik -Jan
zglosil, ze chalupnik Woyciech W. zonaty byl z zyjaca w Lubiechowo Marianna dd Nowak
30 lat 9 miesiecy i 3 dni
syn dozywotnika/ na wycugu/ Johann i jego malzonki Nepomucena dd Marchelek, oboje zyjacy w Lubiechowo.
W Lubiechowo w swoim wlasnym mieszkaniu dnoa 16.1. 1885 po poludniu o 7 zmarl.
Zglaszajacy oswiadczyl, ze o zgonie przekonal sie osobiscie/ wie z wlasnej wiedzy

rafalpierz · Post autor: **rafalpierz** » ndz 03 sty 2021, 02:03

Bardzo dziękuję. Czy mogę prosić o potwierdzenie czy tlumacznei z moimi poprawkami jest prawidłowe?

Nr 9
Wielichowo, 17 stycznia 1885 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby, chalupnik /der hausler/ Jan (Johann) Waligóra
zamieszkały w Lubiechowo i zgłosił, że chałupnik Woyciech Waligóra zonaty z zyjaca w Lubiechowo Marianną z domu Nowak
mający 30 lat 9 miesiecy i 3 dni, religii katolickiej, zamieszkały w Lubiechowo, urodzony w Lubiechowo
syn dozywotnika Johann Waligóry i jego malzonki Nepomucena z domu Marchelek, oboje zyjacy w Lubiechowo
W Lubiechowo w swoim wlasnym mieszkaniu dnia 16.1. 1885 po poludniu o godzinie 7 zmarl.
Zglaszajacy oswiadczyl, ze o zgonie wie z wlasnej wiedzy.
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności
zgłaszającego opatrzono odręcznie znakami.
+ + +

Urzędnik stanu cywilnego
(-podpis-)

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 03 sty 2021, 12:08

tak bdb !!! Jedynie Häusler pisze sie z a z kropeczkami