akt zgonu 1883

rafalpierz · Post autor: **rafalpierz** » ndz 27 gru 2020, 17:37

Prośba o pomoc w dokładnym tlumaczeniu. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/11/672/0/3/ ... /#tabSkany

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 28 gru 2020, 23:29

Akt zgonu nr 20,
USC Daniszyn, 13.06.1883,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, znana co od osoby,

gospodyni /żona gospodarza na wsi/ /die Wirthin/ Barbara Szufla urodzona Ibron,
zamieszkała w Daniszyn Kreis Adelnau /powiat Odolanów/,
i zgłosiła, że jej mąż Simon Szufla,
lat 48, katolik,
zam. Daniszyn Kreis Adelnau,
urodzony tamże,
syn zmarłego gospodarza /der Wirth/ Adalbert Szufla i jego żony Agatha urodzonej Janas,
w Daniszyn Kreis Adelnau 13.06.1883, przed południem o 6 godzinie zmarł.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Barbara Szufla

Urzędnik USC: Liberski.

Pozdrawiam
Roman M.

rafalpierz · Post autor: **rafalpierz** » ndz 03 sty 2021, 01:41

Proszę o potwierdzenie, czy po moich poprawkach treść jest prawidłowa?

Akt zgonu nr 20,
USC Daniszyn, 13.06.1883,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, znana co od osoby,
żona gospodarza na wsi /die Wirthin/ Barbara Szufla z domu Ibron,
zamieszkała w Daniszyn, powiat Odolanów,
i zgłosiła, że jej mąż Szymon (Simon) Szufla,
lat 48, religii katolickiej,
zamieszkały w Daniszyn, powiat Odolanów,
urodzony w Daniszyn, powiat Odolanów,
syn zmarłego gospodarza /der Wirth/ Wojciecha (Adalbert )Szufla i jego żony Agaty z domu Janas,
w Daniszynie powiat Odolanów 13.06.1883, przed południem o 6 godzinie zmarł.

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Barbara Szufla

Urzędnik USC:
Liberski.