Akt małżeństwa August Flisikowski Chmielno 1876 OK

Tymsoj · Post autor: **Tymsoj** » ndz 27 gru 2020, 18:06

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu,

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=4420866586

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=9756f1ef0f

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Tymon

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 29 gru 2020, 14:12

18.2.1876
Stawili sie August Michael Flissikowski mistrz szewski,
znany, katolik ur. 1.1. 1849 Prockau, syn zmarlego rolnika Valentin Flissikowski i jego malzonki Marianna dd Bryllowski zam, Parockau
i niezamezna Brigitte, Barbara Skrzypkowski, tozsamosc uznana przez znanego tu tlumacza Patrius, katoliczka ur. 25.2. 1857 Roesckau
corka dozywotnika /zasiedzialego (Altsitzer) Johann Skrzypkowski i jego malzonki Marianna dd Müller
sw. Rolnik Johann Brawarzik (na podpisie Brawarsik) 40 lat i Altsitzer Johann Skrzypkowski 55 lat
wszyscy podpisali