akt slubu 1884

rafalpierz · Post autor: **rafalpierz** » pn 28 gru 2020, 01:03

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu. Z góry dziekuję.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/3 ... /#tabSkany

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 30 gru 2020, 11:13

podaj dane!

elgra · Post autor: **elgra** » czw 31 gru 2020, 23:21

1/ Jak napisać prośbę o tłumaczenie

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-58284.phtml

2/ Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 01 sty 2021, 22:05

Akt małżeństwa nr 5,
USC Xions, 8.02.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik Adalbert Vogt,
którego tożsamość została stwierdzona/uznana przez bednarza /der Böttcher/ Lewandowicza,
katolik,
ur. 8.04.1858 w Lugi,zam. Lugi,
syn handlarza /der Händler/ Christian ! Vogt
i jego żony Catharina urodzonej Jorga, oboje zmarli,
a wcześniej mieszkali w Lugi, Kreis Schrimm.

2. córka strażnika leśnego /die Waldwärtertochter/ Veronica Kühl,
której tożsamość jest znana,
katoliczka,
ur. 22.01.1862 Miedzyborz,
zam. tamże,
córka strażnika leśnego /der Waldwärter/ Johann Kuehl i jego żony
Rosalie urodzonej Franckowiak, oboje zmarli, a wcześniej
mieszkali w Miedzyborz.

Świadkowie obrani i stawili się, o tożsamościach znanych,

3. bednarz /der Böttcher/ Valentin Lewandowicz,
lat 50, zam. Lugi,
4. der Waldwärter Johann Kuehl
lat 24, zam. Miedzyborz.

Narzeczeni w obecności świadków, na zapytanie urzędnika USC czy
chcą zawrzeć związek małżeński odpowiedzieli pozytywnie, więc
zgodnie z kodeksem cywilnym są prawnym małżeństwem.

Przeczytane, przyjęte i przez narzeczonego podkrzyżowane +++,
natomiast przez pozostałych podpisane, i tak:

+++,
Jozef Kiel,
Weronika Foht,
Walenty Lewandowicz.

Urzędnik USC w Zastępstwie: Wiegmann

Pozdrawiam
Roman M.

rafalpierz · Post autor: **rafalpierz** » sob 02 sty 2021, 23:25

Czy może ktoś potwierdzić że tu na pewno chodzi o handlarza? A może to jest der hausler? Imię na pewno Anton? Wydaje się być czymś w rodzaju Cristian?

"syn handlarza /der Händler/ Anton Vogt
i jego żony Catharina urodzonej Jorga, oboje zmarli"

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 03 sty 2021, 22:55

ma być Christian Vogt- skąd mi się wziął ten Anton; nie wiem

Pozdrawiam
Roman M.