Fragment aktu zgonu Sojka, Wysoka 1895 OK

Tymsoj · Post autor: **Tymsoj** » wt 29 gru 2020, 14:53

Dzień dobry
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego fragmentu: wiem, że wspomniany utonął

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=9eb5d07635

W Zelgoszczy auf dem... Józef Rzeniecki... w kwietniu 1895 roku .... o godzinie 5:05 utonał?

Interesuje mnie też przypis po lewej stronie, ale podejrzewam, że jest on mało istotny.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Tymon

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 29 gru 2020, 16:20

Auf dem Bruche des Eigentümers Josef ..,
na mokradlach/ wrzosowiskach itp wlasciciela Jozefa R... po poludniu o 5 przez utoniecie
Ten dopisek to tylko, ze skreslono w akcie drukowane Uhr.