Zwracam sie uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu
Wincenty Łuczak, USC Jaraczewo, akt nr 69/1883:
https://szukajwarchiwach.pl/11/688/0/4/ ... ry13sjTsQQ
Dziekuję.
OK Z Łuczak, Jaraczewo, 1883
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
maciej.grabowski
- Posty: 223
- Rejestracja: sob 27 kwie 2019, 20:35
OK Z Łuczak, Jaraczewo, 1883
Ostatnio zmieniony wt 29 gru 2020, 20:54 przez maciej.grabowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Z Łuczak, Jaraczewo, 1883
Nr. 69
Jaraczewo, 25 września 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się:
znana, żona cieśli Katharina Luczak, urodzona Marciniak, zamieszkała w Chytrowo
i zgłosiła że:
jej małżonek Vincent Luczak, lat 45, wyznania katolickiego, urodzony i zamieszkały w Chytrowo, kreis Schrimm (powiat śremski),
syn zmarłego gospodarza Michael i Marie urodzona Murawska, Luczak
w Chytrowo, kreis Schrimm aus der Probstei (z probostwa? coś mi nie pasuje, tak wygląda)23.09.1883 po południu o 7 godzinie umarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu niemiejętności pisania postawiono krzyże.
Jaraczewo, 25 września 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się:
znana, żona cieśli Katharina Luczak, urodzona Marciniak, zamieszkała w Chytrowo
i zgłosiła że:
jej małżonek Vincent Luczak, lat 45, wyznania katolickiego, urodzony i zamieszkały w Chytrowo, kreis Schrimm (powiat śremski),
syn zmarłego gospodarza Michael i Marie urodzona Murawska, Luczak
w Chytrowo, kreis Schrimm aus der Probstei (z probostwa? coś mi nie pasuje, tak wygląda)23.09.1883 po południu o 7 godzinie umarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu niemiejętności pisania postawiono krzyże.