Alegaty Suwałki 1815 - Jan Ulko

[jgniedziejko]

Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu chrztu Jana Ulko syna Christiana, zamieszczonego w alegatach suwalskich za 1815 rok.

https://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/2/ ... 4l-9LFP65A

Z góry dziękuję za pomoc.

[Malrom]

Jan Ulko, ist zu Ringen am 12ten December im Jahr 1789 gebohren.
Sein Vater heißt Christian Ulko und seine Mutter Catharina Szorduchowna.
Bey seyner Taufe waren nachstehende Taufzeugen als:
1. Adam Domus, Kellner,
2.Elsa Ulkowa, seyne Ehegattin,
3. Martin Urban,seyn Sohn und
4. Regina Budzischewsczanka , seyne Tochter.

Dieses wird hiemit glaubhaft bescheunigt.

Wielitzken?, den 19. November 1815,
popis: Schrag: