Strona 1 z 1
Akt ślubu parafia Jakubów 1909 nr 25
: sob 02 sty 2021, 07:49
autor: primislus
Dzień dobry
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Bejt oraz Wiktorii Truskolaskiej z 1909 r. parafia Jakubów.
Link do strony w szukajwarchiwach
https://www.szukajwarchiwach.pl/62/582/ ... /#tabSkany
Dziękuje
Przemek
Akt ślubu parafia Jakubów 1909 nr 25
: wt 19 sty 2021, 13:39
autor: Kamiński_Janusz
Działo się we wsi Jakubów dnia 14/27 czerwca 1909 roku o godzinie 1 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Wacława Strzeleckiego zarządcy majątku Janów i tamże mieszkającego, i Józefa Zarzyckiego majstra gorzelni, mieszkańca majątku Janów, obu pełnoletnich, zwarli tego dnia religijny związek małżeński między sobą: Stanisław Bejt kawaler lat 34, urodzony w Chrzanowie, mieszkający w majątku Rudzenko, syn nieżyjących Antoniego i Zofii z domu Chrzanowska, małżonków Bejt, - i Wiktorią Truskolaską panna lat 22, urodzona i mieszkająca przy rodzicach we wsi Romualdów, córka Juliusza Michała i Zofii z domu Zakrzewska, małżonków Truskolaskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi o małżeństwie, ogłoszone w jakubowskim i dobrzyńskim kościołach parafialnych w dniach: 17/30 maja, 24 maja/6 czerwca i 31 maja/13 czerwca 1909 roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijny ten ślub odprawiony został w Kaplicy św. Andrzeja we wsi Ignacew w dniu 6/19 czerwca bieżącego roku, przez księdza Ludwika Tyrnika za zezwoleniem księdza Kazimierza Sobolewskiego proboszcza parafii Nowomińsk. Akt ten nowożeńcom i świadkom, wszystkim piśmiennym, przeczytany, przez nas tylko podpisany został, i przez nowożeńców i przez świadków też podpisany został.
ks. A. Pertowski