co znaczy privatista ?

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Pawłowski_Henryk

Sympatyk
Posty: 408
Rejestracja: śr 09 lut 2011, 17:01

co znaczy privatista ?

Post autor: Pawłowski_Henryk »

Witam , połowa XIX wieku wieś pod Sączem, pojawia mi się określenie privatista przy osobie, czasem występuje jako krawiec (sartor). Jego brat był nauczycielem w szkole, nie pochodzili z tej wioski.

ale nurtuje mnie to privatista
będę wdzięczny za podpowiedzi
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

co znaczy privatista ?

Post autor: Andrzej75 »

Zasadniczo to
http://doroszewski.pwn.pl/haslo/prywatysta/
Przy czym „osoba prywatna” używano często dla określenia ‘osoby utrzymującej się z funduszy prywatnych’.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”