Akt urodzenia, 1889, Siemianowice Śl. - OK

zielinek · Post autor: **zielinek** » sob 02 sty 2021, 17:08

Witam serdecznie, proszę uprzejmie o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Piechuły ze zbioru USC Huta Jerzy (obecnie Siemianowice Śląskie).

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 2ad629_max

Z góry dziękuję za pomoc i najlepsze życzenia noworoczne dla wszystkich

.

Tymsoj · Post autor: **Tymsoj** » sob 02 sty 2021, 21:05

Nr. 32
Huta Jerzy 28 lutego 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, co do osobistości znany:
górnik Malcher (Melchior) Piechulla zamieszkały w Hucie Jerzy, wyznania katolickiego i zgłosił, że:

Marie Piechulla urodzona Scholtyschik, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim
w Hucie Jerzy, Gutsbezirk Siemanowitz II (obszar dworski Siemanowice) 25 lutego 1889 roku po południu o godzinie 10:30 urodziła dziecko płci męskiej które otrzymało imię Josef Andreas

Odczytane, przyjęte i podpisane: Malcher Piechulla
Urzędnik USC: Schitz?/Schutz

(Na marginesie inf. po polsku o zmianie pisowni nazwisk, mam nadzieję, że czytelne.)
Pozdrawiam,
Tymon

zielinek · Post autor: **zielinek** » sob 02 sty 2021, 21:08

Tak czytelne, dziękuję bardzo za pomoc